Colección "De la tierra hasta el cielo”


Esta colección reúne una selección de fotografías que narran la región desde los ojos de artistas que indagan en lo profundo e íntimo de lo que los rodea. Sus páginas constituyen un registro del paisaje y de la identidad de la región abordando un rol documental casi inédito.
Ambos surgen de una convocatoria abierta a fotógrafos cuya la selección realizada por el artista visual Gabriel Valansi. Además de las fotografías incluyen una breve biografía de los fotógrafos participantes y del seleccionador de las imágenes y colaboradores.


Collection "From the earth to the sky"

This collection gathers a selection of photographs that narrate the region from the eyes of artists who investigate in depth and intimate of what surrounds them. Its pages constitute a record of the landscape and the identity of the region, tackling an almost unpublished documentary role.
Both arise from an open call to photographers whose selection made by the visual artist Gabriel Valansi. In addition to the photographs, they include a brief biography of the participating photographers and the image and collaborators.

®Talleres Trama
®Talleres Trama

 

 “De la tierra hasta el cielo. Fotografías de la comarca Virch - Valdés”  

 

La editorial Mar de Arriba lanzó su segundo libro que retrata la comarca del Valle Inferior del Río Chubut (VIRCH) y Península Valdés a través de la mirada de 17 fotógrafos de la región. Este libro continúa la idea del primero de la editorial que documentó la cuenca del golfo San Jorge, también en Chubut. Las fotografías de ambos libros fueron seleccionadas por el reconocido artista visual Gabriel Valansi a partir de una convocatoria abierta de la que participaron más de 20 fotógrafos. El objetivo de la editorial con esta colección es documentar los paisajes de la provincia y región desde la mirada de los artistas locales, construir un retrato colectivo e intimista.

 

Edición bilingüe 2017

Selección: Gabriel Valansi

Textos: Martin Jauregui

Versión digital: cor.to/Lag9
Portada bi faz: Pablo Borboroglu -Somos inmensidad. Larga exposición digital. Ruta a Comodoro, Trelew, Chubut, 2017
Impreso en Talleres Trama

Fotografos: Judith Bensimon, Pablo Borboroglu, Fernando Celay, Lucas Cheme Arriaga, Alejandra Cusin, Santiago D´Addona, Ana Mari González, Ignacio González, Romina Iriarte, Denise Labraga, María Candelaria Roco, Cristian Rojas, Paula Saccone, Gabriela Salomone, Ingrid Sánchez, Pablo Villagra, Malte Von Thüngen.

 

 

“From the earth to the sky. VIRCH-Valdés region photographs”

The Mar de Arriba publishing house launched its second book that portrays the region of the Lower Valley of the Chubut River (VIRCH) and Península Valdés through the eyes of 17 photographers from the region. This book continues the idea of the first of the editorial that documented the basin of the San Jorge Gulf, also in Chubut. The photographs of both books were selected by the renowned visual artist Gabriel Valansi from an open call involving more than 20 photographers. The objective of the publishing house with this collection is to document the landscapes of the province and region from the perspective of local artists, to build a collective and intimate portrait.

 

 

Bilingual edition: 2017

Selection: Gabriel Valansi

Text: Martin Jauregui

Digital version: cor.to/Lag9
Cover: Pablo Borboroglu -
We are immensity. Long digital exposure. Route to Comodoro, Trelew, Chubut, 2017

Printed in Talleres Trama

 

 

Photographs: Judith Bensimon, Pablo Borboroglu, Fernando Celay, Lucas Cheme Arriaga, Alejandra Cusin, Santiago D´Addona, Ana Mari González, Ignacio González, Romina Iriarte, Denise Labraga, María Candelaria Roco, Cristian Rojas, Paula Saccone, Gabriela Salomone, Ingrid Sánchez, Pablo Villagra, Malte Von Thüngen.

 

 

 

® Pablo Villagra
® Pablo Villagra

 

 “De la tierra hasta el cielo. Fotografías del Golfo San Jorge”  

 

Es un libro que reúne una selección de fotografías que narran la región desde los ojos de 14 artistas que indagan en lo profundo e íntimo de lo que los rodea. Surgió de una convocatoria abierta a fotógrafos y de la selección realizada por el artista visual Gabriel Valansi. El libro además de las fotografías incluye una breve biografía de cada uno de los fotógrafos participantes y del seleccionador de las imágenes. Es una edición bilingüe de alta calidad. “Este libro propone la ambiciosa intención de capturar la atención dentro de la vastedad de imágenes en que vivimos y tiene el objetivo de expandir la cultura visual poniendo el foco, esta vez, en los fotógrafos y su visión de lo que nos rodea. El resultado final es un relato en imágenes sobre el lugar en que habitamos, un retrato colectivo de la cuenca, en el que los fotógrafos nos muestran un espejo donde mirarnos”, cuentan las editoras. Sin que haya sido un propósito a priori, el libro también cumple un objetivo documental, porque sus páginas constituyen un registro del paisaje y de la identidad de la región, abordando un rol documental casi inédito. La edición de las fotografías genera un diálogo entre opuestos y complementos. Cada imagen enlaza como un fotograma en una película en la que la belleza marca el tempo. Las imágenes viajan del mar a la meseta, de lo apacible a la tormenta, de lo micro a lo macro, de la ciudad a la naturaleza prístina. En sus páginas se descubre una nueva intención, una visión contemporánea. Bajo esta mirada los paisajes se descomponen en otros, el retrato se transforma también en un paisaje sociológico, se incluye lo urbano y el registro de la intrusión del hombre, desde la tierra al cielo.

 

Edición bilingüe: 2015-2016

Selección: Gabriel Valansi

Versión digital: cor.to/librofotosgolfo

Portada bi faz: Marcela Magno
Impreso en Talleres Trama

Fotografos:  Judith Bensimon, Verónica Birkhofer, Fernando Celay, Celina Eslava, Marcela Magno, Betina Miranda, David Muñoz, Teodoro Nürnberg, Francisco Provedo, Alberto Roura, Paula Saccone, Juan Francisco Sánchez, Daniel Vaquero, Pablo Villagra. 

 

 "From earth to heaven. Photographs of the Gulf of San Jorge "

It is a book that brings together a selection of photographs that narrate the region from the eyes of 14 artists who delve into the depth and intimacy of what surrounds them. It emerged from an open call to photographers and from the selection made by visual artist Gabriel Valansi. The book, in addition to the photographs, includes a brief biography of each of the participating photographers and the image selector. It is a high quality bilingual edition. "This book proposes the ambitious intention of capturing attention within the vastness of images in which we live and has the objective of expanding the visual culture by focusing, this time, on photographers and their vision of what surrounds us. The final result is a story in images about the place where we live, a collective portrait of the basin, in which photographers show us a mirror to look at us, "say the editors. Without having been an a priori purpose, the book also fulfills a documentary objective, because its pages constitute a record of the landscape and the identity of the region, addressing an almost unpublished documentary role. The edition of the photographs generates a dialogue between opposites and complements. Each image links like a frame in a movie in which beauty marks the tempo. The images travel from the sea to the plateau, from the peaceful to the storm, from the micro to the macro, from the city to the pristine nature. In its pages a new intention is discovered, a contemporary vision. Under this look the landscapes are decomposed into others, the portrait is also transformed into a sociological landscape, the urban is included and the record of the intrusion of man, from earth to heaven.

 

 

Bilingual edition: 2015-2016

Selection: Gabriel Valansi

Text: Martin Jauregui

Digital version: cor.to/librofotosgolfo

Cover: Marcela Magno

Printed in Talleres Trama

 

Photographs: Judith Bensimon, Verónica Birkhofer, Fernando Celay, Celina Eslava, Marcela Magno, Betina Miranda, David Muñoz, Teodoro Nürnberg, Francisco Provedo, Alberto Roura, Paula Saccone, Juan Francisco Sánchez, Daniel Vaquero, Pablo Villagra.